Sniedzot liecības t. s. Lemberga krimināllietā, Ventspils mērs Aivars Lembergs paziņoja, ka lūdz Valsts valodas centru lemt par administratīvās lietvedības uzsākšanu par iespējamiem Valsts valodas likuma pārkāpumiem apsūdzības tekstā.
A. Lembergs tiesai skaidroja, ka ir apgrūtinoši sniegt liecības, jo apsūdzības tekstā nav latviskoti daudzi ārvalstu vietvārdi un kompāniju adreses. Kā norādīja A. Lembergs, saskaņā ar Valsts valodas likuma 13. pantu tiesvedība Latvijā notiek valsts, tātad latviešu, valodā. Savukārt šā paša likuma 8. pants nosaka, ka tiesās un tiesu sistēmai piederīgās iestādēs, lietvedībā un dokumentos lietojama valsts valoda.
Sniedzot liecības, A. Lembergs vērsa tiesas uzmanību uz nelatviskotajiem vietvārdiem un kompāniju adresēm. Sniedzot liecības, šos vietvārdus var dažādi izrunāt. Tas nozīmē, ka veidojas izrunas interpretācijas iespējas, ko savā labā pēc tam var izmantot prokurori, piemēram, paziņojot, ka A. Lembergs par to vai citu konkrēto kompāniju nemaz nav liecinājis.
Iesniegumā Valsts valodas centram A. Lembergs norādījis, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteikumiem «ārvalstu vietvārdus latviešu valodā atveido atbilstoši Valsts valodas likuma prasībām un citvalodu īpašvārdu atveides noteikumiem un norādījumiem par citvalodu īpašvārdu atveidi un pareizrunu latviešu literārajā valodā». A. Lembergs iesniegumā norādījis, ka viņam izsniegtajā šā gada 24. aprīlī sarakstītajā apsūdzībā uzskaitītie ārvalstu vietvārdi nav atveidoti atbilstoši Valsts valodas likuma prasībām. Viņš norādījis, ka Administratīvo pārkāpumu kodekss paredz saukt pie atbildības personas par valsts valodas lietošanas nenodrošināšanu.
Jau otro reizi grozītajā 238 lappušu garajā apsūdzībā nelatviskotie ārvalstu kompāniju nosaukumi un adreses sastopami gandrīz katrā lappusē - vidēji no trīs līdz vienpadsmit.
Cenšoties mazināt liecību interpretējamību, A. Lembergs vairāku sarežģītu ārvalstu kompāniju nosaukumus lasīja pa burtiem. Apsūdzībā minēti tādi ārvalstu kompāniju nosaukumi kā Beleggingsmaatschappij Geit B.V., Eurodice Corporation N.V., Briksly Ltd., Netherfin Financial Services B.V., Nitrochem Aktiengesellschaft utt.
